1 00:01:57,909 --> 00:02:01,580 CZĘŚĆ 1 2 00:03:27,165 --> 00:03:31,086 DZIEWCZYNA Z TATUAŻEM SMOKA 3 00:04:17,924 --> 00:04:21,928 Dziś zapadł wyrok w sprawie Wennerstrém. 4 00:04:22,095 --> 00:04:27,517 Odpowiedzialny wydawca dla Millennium, Mikaela Blomkuvista, 5 00:04:27,684 --> 00:04:30,312 zostaje oskarżony o zniesławienie 6 00:04:30,479 --> 00:04:34,483 przez odnoszącego sukcesy biznesmena Hansa-Erika Wennerstroma. 7 00:04:34,649 --> 00:04:40,155 Blomkvist oskarżył Wennerstréma handlu bronią i poważnych przestępstw 8 00:04:40,322 --> 00:04:42,616 na kwotę ponad 60 milionów koron. 9 00:04:42,783 --> 00:04:46,787 Szwedzi nigdy się na to nie zgodzili o Mikaelu Blomkviscie. 10 00:04:46,953 --> 00:04:50,791 Twierdzą jego zwolennicy jest ostatnim bastionem 11 00:04:50,957 --> 00:04:53,543 dziennikarstwa z ideałami. 12 00:04:53,710 --> 00:04:56,171 Ale długa kariera Blomkvista 13 00:04:56,338 --> 00:04:59,132 jako pies stróżujący może już się skończyć. 14 00:04:59,299 --> 00:05:02,844 NA PODSTAWIE STIEGA LARSSONA SERIA MILLENNIUM 15 00:05:03,011 --> 00:05:05,138 W przypadku Wennerstrém kontra Millennium, 16 00:05:05,305 --> 00:05:11,144 jest oskarżony Mikael Blomkvist uznany winnym sześciu z ośmiu zarzutów. 17 00:05:12,020 --> 00:05:15,524 Oskarżony zostaje skazany na trzy miesiące więzienia 18 00:05:15,690 --> 00:05:21,238 i zapłaci odszkodowanie w wysokości 150 tys koron Hansowi-Erikowi Wennerstrémowi. 19 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 Jaka jest Twoja reakcja na wyrok? 20 00:05:27,911 --> 00:05:31,581 Musisz przestać ludzie tacy jak Kalle Blomkvist 21 00:05:31,748 --> 00:05:38,338 którzy węszą w cudzych biznesu ze względu na różnice polityczne. 22 00:05:38,505 --> 00:05:41,550 - Jak będziesz świętować? - Bez komentarza. 23 00:05:41,716 --> 00:05:44,845 Oto on. Czy możesz zostać w Millennium? 24 00:05:45,011 --> 00:05:47,973 - Jak to jest zostać uznanym za winnego? - Wspaniały. 25 00:05:48,139 --> 00:05:51,643 Czy możesz kontynuować? Twoja praca jako reportera? 26 00:05:51,810 --> 00:05:54,104 Jak to wpływa na Twoją karierę? 27 00:06:23,592 --> 00:06:27,220 - To jest do bani. - Tak, to do bani. 28 00:06:34,519 --> 00:06:38,648 - Cześć. Jestem Malin. - Mikael. Prawidłowy. 29 00:06:38,815 --> 00:06:43,486 - Zapisałeś się w złym momencie. - Malin odbywa tutaj staż. 30 00:06:43,653 --> 00:06:49,075 - Witamy na naszym tonącym statku. - Pozdrawiam wszystkich! Wesołych Świąt. 31 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 - Dzięki. Wesołych Świąt. - Dzięki. 32 00:06:52,078 --> 00:06:54,372 - Dzięki. - Jak złożyć apelację od wyroku? 33 00:06:54,539 --> 00:06:58,627 Wspieramy Cię na sto procent, Micke. 34 00:06:58,793 --> 00:07:01,922 Musimy coś zrobić. Nasi reklamodawcy tracą zaufanie. 35 00:07:02,088 --> 00:07:04,299 Odwołaniem go nie odzyskamy. 36 00:07:06,176 --> 00:07:08,762 To da nam czas aby odzyskać naszych czytelników. 37 00:07:08,929 --> 00:07:10,680 Żadnego odwołania. To koniec. 38 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 Nie chodzi tylko o ciebie, chodzi o Millenium. 39 00:07:12,974 --> 00:07:16,102 Im szybciej to się skończy, tym lepiej dla Millennium. To koniec. 40 00:07:18,146 --> 00:07:22,567 - Czy moglibyśmy zawrzeć pokój z Wennerstrémem? - Co masz na myśli? 41 00:07:22,734 --> 00:07:26,863 Straciliśmy zaufanie czytelników. Dlaczego nie być szczerym i nie przeprosić? 42 00:07:27,030 --> 00:07:28,073 Nie sądzę. 43 00:07:28,239 --> 00:07:31,576 To by całkowicie zabiło naszą wiarygodność. 44 00:07:31,743 --> 00:07:37,165 - Mam też złe wieści. - W przeciwieństwie do wszystkich dobrych wiadomości? 45 00:07:37,332 --> 00:07:39,417 Tak, dokładnie. 46 00:07:39,584 --> 00:07:43,088 Mój stary przyjaciel pracuje dla magazynu plotkarskiego. 47 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 ...TAJNA SPRAWA Z PARTNEREM BIZNESOWYM 48 00:07:45,757 --> 00:07:48,593 Jutro to trafi na trybuny w całym kraju. 49 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 Cholerne dranie. 50 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Prawidłowy. 51 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Trwa polowanie na czarownice. 52 00:08:01,898 --> 00:08:05,026 nie chcę bawić się w adwokata diabła, 53 00:08:05,193 --> 00:08:09,739 ale to może być dobry pomysł gdyby Mikael opuścił Millennium. 54 00:08:09,906 --> 00:08:11,950 Dopóki ta sprawa się nie rozwali. 55 00:08:17,872 --> 00:08:20,417 OK. Wesołych Świąt. 56 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Poczekaj, Micke. 57 00:08:28,341 --> 00:08:32,053 - Są w szoku. - Tylko Janne ma odwagę mówić prawdę. 58 00:08:32,220 --> 00:08:36,599 - Byłem ustawiony. Jestem problemem. - Musimy tylko znaleźć sposób. 59 00:08:36,766 --> 00:08:38,435 Jest tu pusto. 60 00:08:39,894 --> 00:08:43,023 Nie napisałem ani słowa już od miesięcy. 61 00:08:46,693 --> 00:08:48,737 Czy Pan rozumie? 62 00:09:35,950 --> 00:09:39,496 WENNERSTROM NOKAUJE BLOMKVISTA 63 00:09:46,836 --> 00:09:49,047 Pójdę do więzienia 64 00:10:20,495 --> 00:10:24,874 Zwykle nie przedstawiamy badaczy naszym klientom. 65 00:10:25,041 --> 00:10:29,337 Ale Twój Klient jest dla nas wyjątkowy, więc zrobimy wyjątek. 66 00:10:29,504 --> 00:10:32,465 - To bardzo cenne. - Ale muszę cię ostrzec. 67 00:10:32,632 --> 00:10:38,304 - Lisbeth jest dość dziwną dziewczyną. - Co masz na myśli mówiąc dziwne? 68 00:10:38,471 --> 00:10:42,267 Nie popełnij błędu. To najlepsza badaczka, jaką mamy. 69 00:10:43,101 --> 00:10:44,394 Dzień dobry, Lisbeth. 70 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Dzień dobry. 71 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 Dircha Frode’a. 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 OK. 73 00:11:18,344 --> 00:11:20,930 Transkrypcje wiadomości tekstowych. 74 00:11:21,097 --> 00:11:24,100 E-maile. Wyciągi bankowe. 75 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Jak uzyskałeś dostęp do tego wszystkiego? 76 00:11:28,563 --> 00:11:31,566 Zamawiasz towar. Dostarczam je. 77 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 Co możesz mi powiedzieć o Blomkviscie? 78 00:11:38,656 --> 00:11:42,827 - Wszystko jest w moim raporcie. - Krótka wersja. 79 00:11:44,454 --> 00:11:47,498 Otrzymał pseudonim po fikcyjny detektyw Kalle Blomkvist 80 00:11:47,665 --> 00:11:50,293 kiedy się oczyścił napad na bank w latach 80. 81 00:11:50,460 --> 00:11:55,048 Jest osobą publiczną, która nie ma nic wielkiego tajemnice. Przeczytaj wszystkie wycinki prasowe. 82 00:11:56,174 --> 00:12:00,887 - Ale on ma tajemnice? - Każdy ma tajemnice. 83 00:12:01,054 --> 00:12:05,767 W jakim stopniu jest on dotknięty przez kryzys w Millennium? 84 00:12:05,934 --> 00:12:09,729 - Mam na myśli finanse. - Dlaczego po prostu nie przeczytasz raportu? 85 00:12:09,896 --> 00:12:13,566 Pani Salander, czy jest coś, co chciałbyś dodać? 86 00:12:13,733 --> 00:12:16,986 Jakie jest twoje osobiste podejście do niego? 87 00:12:18,821 --> 00:12:21,950 Jest coś podejrzanego w sprawie Wennerstroma. 88 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Co masz na myśli? Jest coś więcej w tej sprawie? 89 00:12:26,329 --> 00:12:29,249 Badam Blomkvista, nie jego praca. 90 00:12:29,415 --> 00:12:33,878 Nadal chciałbym to usłyszeć Twoja osobista opinia. 91 00:12:34,045 --> 00:12:38,383 Blomkvist jest całkowicie czysty. Nie mogłem nawet znaleźć mandatu za przekroczenie prędkości. 92 00:12:38,549 --> 00:12:42,345 Nie sądzę, żeby sfałszował jakiekolwiek dowody przeciwko Wennerstrémowi. 93 00:12:42,512 --> 00:12:44,472 Myślę, że był ustawiony. 94 00:12:46,683 --> 00:12:49,060 Dlaczego mnie nie zapytałeś? 95 00:12:49,227 --> 00:12:53,856 - Żaden prawnik nie byłby w stanie mnie uratować. - Ja wiem. Przeczytałem wyrok. 96 00:12:54,023 --> 00:12:56,943 Jest dobry powód nie angażować cię. 97 00:12:57,110 --> 00:13:01,406 Martwi mnie to nawet mnie nie zapytałeś. Jestem twoją siostrą. 98 00:13:01,572 --> 00:13:03,992 - Ja wiem. - Cieszę się. Dzięki. 99 00:13:04,158 --> 00:13:07,787 Jestem już w rynsztoku. Po co ciągnąć ze mną rodzinę? 100 00:13:07,954 --> 00:13:11,082 I pójdziesz do więzienia. Nie rozumiem tego. 101 00:13:12,041 --> 00:13:15,253 - Przepraszam. Powinienem był przyjść do ciebie. - Absolutnie. 102 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 Dobra, odwal się! Jest Boże Narodzenie. 103 00:13:19,048 --> 00:13:23,678 Koniec z mówieniem o gwałcicielach pod prysznicem, OK? OK? 104 00:13:23,845 --> 00:13:30,435 Sekret dobrych klopsików jest zmoczenie palców. Hej! 105 00:13:30,601 --> 00:13:34,147 Kiedy je zwiniesz, pocierajcie ręce. 106 00:13:34,314 --> 00:13:36,816 Gówno. Odpowiesz, proszę? 107 00:13:40,361 --> 00:13:44,324 - Witam, tu Micke Blomkvist. - Ty mały draniu. 108 00:13:44,490 --> 00:13:47,660 - To jest Mikael. - Mikaela Blomkvista? 109 00:13:47,827 --> 00:13:52,332 - Tak. Kto to jest? - Nazywam się Dirch Frode. 110 00:13:52,498 --> 00:13:56,294 Jestem prawnikiem i mam klient, który chciałby się z tobą spotkać. 111 00:13:56,461 --> 00:14:00,673 - Jest Boże Narodzenie. O co chodzi? - Mój klient sam ci powie. 112 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 Zadzwoń do Millennium po sylwestrze. 113 00:14:03,760 --> 00:14:06,554 Mój klient nie lubi czekać. 114 00:14:06,721 --> 00:14:09,474 - Kto jest twoim klientem? – Henryk Vanger. 115 00:14:09,640 --> 00:14:12,143 Z Grupy Vanger? 116 00:14:12,310 --> 00:14:15,813 Mój klient byłby bardzo wdzięczny gdybyś przyszedł. 117 00:14:15,980 --> 00:14:20,818 Słuchaj, są Święta Bożego Narodzenia, i to był piekielny tydzień. 118 00:14:20,985 --> 00:14:24,530 Obiecuję uznasz to za interesujące. 119 00:15:07,198 --> 00:15:08,491 Blomkwista! 120 00:15:15,415 --> 00:15:20,753 Henrik mieszka na wyspie Hedeby, milę lub dwie od Hedestad. 121 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 Most jest jedynym połączeniem na kontynent. 122 00:15:48,281 --> 00:15:53,578 W dawnych czasach Szwedzi Przychodziła tu elita biznesu. 123 00:15:55,371 --> 00:15:59,959 Teraz jest tylko Henrik i jego gospodyni Anna, która tu mieszka. 124 00:16:02,503 --> 00:16:07,341 No cóż. Henrik czeka na ciebie w środku. 125 00:16:13,848 --> 00:16:15,725 Dziękuję, że przyszedłeś, Mikaelu. 126 00:16:17,727 --> 00:16:21,105 Cóż, wezwanie Frode'a było dość niezwykłe. 127 00:16:22,648 --> 00:16:26,819 - Czy jesteś głodny? Jest pora lunchu. - Nie, dziękuję. Zacznijmy. 128 00:16:26,986 --> 00:16:31,032 - Dzisiaj wracam ponownie. - Prawidłowy. Zatem żadnego lunchu. 129 00:16:38,539 --> 00:16:40,041 Czy pamiętasz ją? 130 00:16:42,543 --> 00:16:46,964 To Harriet Vanger, córka mojego brata Gottfrieda. 131 00:16:48,049 --> 00:16:52,178 - Spotkałeś ją. - Ta dziewczyna? 132 00:16:53,888 --> 00:16:58,893 Twój ojciec pracował dla mnie latem 1965 r. 133 00:16:59,060 --> 00:17:03,814 Był inżynierem mechanikiem w roślinę i mieszkał tu w domku. 134 00:17:04,982 --> 00:17:10,696 Ty i twoja mama przychodziliście z wizytami w weekendy. 135 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 Harriet opiekowała się tobą. 136 00:17:13,824 --> 00:17:17,578 Często grałeś tam, nad wodą. 137 00:17:21,499 --> 00:17:23,543 Pamiętam ją. 138 00:17:25,503 --> 00:17:29,590 - Harriet. - Nigdy nie miałem własnych dzieci. 139 00:17:30,508 --> 00:17:34,971 Harriet była moim oczkiem w głowie. Niesamowicie inteligentna dziewczyna. 140 00:17:35,137 --> 00:17:38,140 Była dla mnie jak córka. 141 00:17:41,310 --> 00:17:43,062 Co się z nią stało? 142 00:17:45,856 --> 00:17:50,403 - Uważam, że została zabita. - Zabity? 143 00:17:55,616 --> 00:18:00,329 To jest rodzina Vangerów, Mikael. Moja rodzina. 144 00:18:01,706 --> 00:18:07,336 22 września 1966. Tego dnia rodzina zebrała się w tym domu 145 00:18:07,503 --> 00:18:10,381 na coroczne posiedzenie Zarządu. 146 00:18:11,299 --> 00:18:15,469 30 małostkowych i chciwi ludzie 147 00:18:15,636 --> 00:18:19,515 walka o największy kawałek ciasta. 148 00:18:20,349 --> 00:18:22,852 Jedna z tych osób... 149 00:18:25,479 --> 00:18:27,273 ...zabił Harriet. 150 00:18:29,775 --> 00:18:33,613 Harriet miała 16 lat. To był Dzień Dziecka. 151 00:18:34,447 --> 00:18:39,327 Była w Hedestad obejrzyj paradę na głównej ulicy. 152 00:18:39,493 --> 00:18:42,622 To zdjęcie było w lokalnej gazecie. 153 00:18:43,497 --> 00:18:47,710 Wróciła na wyspę około drugiej w nocy. 154 00:18:47,877 --> 00:18:50,588 Chciała się ze mną spotkać, ale... 155 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 ...byłem zbyt zajęty ze spotkaniem. 156 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 Jak została zabita? 157 00:18:59,263 --> 00:19:03,768 Nikt nie wie. Po prostu zniknęła. 158 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 Jesteś dobrze przygotowany. 159 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 Myślałem o tego dnia przez 40 lat. 160 00:19:13,736 --> 00:19:16,489 To właśnie nazywam przygotowaniem. 161 00:19:17,698 --> 00:19:24,080 Kwadrans po drugiej było coś poważnego wypadek drogowy na moście. 162 00:19:24,246 --> 00:19:29,669 Cysterna pełna benzyny zderzył się z samochodem. 163 00:19:29,835 --> 00:19:32,505 Cysterna blokował most. 164 00:19:32,672 --> 00:19:36,842 Rozlała benzynę wszędzie. 165 00:19:37,009 --> 00:19:41,806 Nikt nie mógł minąć cysterny. Wszyscy musieli pozostać na wyspie. 166 00:19:41,972 --> 00:19:45,518 Przez przypadek fotograf to uchwycił. 167 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 Spójrz na okno. 168 00:19:50,940 --> 00:19:54,193 To jest ostatnie zdjęcie zabrane Harriet. 169 00:19:55,736 --> 00:20:00,866 Funkcjonariusz Morell z policji w Hedestad był odpowiedzialny za śledztwo. 170 00:20:01,033 --> 00:20:06,580 Znalazł ten film i zdjęcie zostało powiększone. 171 00:20:06,747 --> 00:20:10,459 Od tego czasu nikt jej nie widział. 172 00:20:12,628 --> 00:20:16,340 Czekaliśmy na nią przy kolacji, ale nigdy się nie pojawiła. 173 00:20:20,136 --> 00:20:22,596 - Cześć? - Lisbeth Salander? 174 00:20:22,763 --> 00:20:26,058 - Kto to jest? - To wydział kuratorski. 175 00:20:26,225 --> 00:20:29,937 Dzwonię, żeby ci powiedzieć, że masz nowy opiekun, Nils Bjurman... 176 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Mam już jednego. 177 00:20:32,064 --> 00:20:36,527 Daj mi dokończyć. Twój obecny opiekun leży w szpitalu z powodu udaru, 178 00:20:36,694 --> 00:20:39,822 więc musieliśmy cię znaleźć nowy. 179 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Ty cholerny idioto. 180 00:21:28,412 --> 00:21:30,206 A co jeśli po prostu uciekła? 181 00:21:30,372 --> 00:21:35,503 Trzeba pamiętać o wypadku. Most był zamknięty przez 24 godziny. 182 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 To jedyny sposób na opuszczenie wyspy. 183 00:21:37,630 --> 00:21:41,217 Więc Harriet zniknęła kiedy nikt nie mógł wyjść. 184 00:21:41,383 --> 00:21:46,472 Dopiero następnego dnia zaczęliśmy myśląc, że może dojść do przestępstwa. 185 00:21:46,639 --> 00:21:50,976 Ale wtedy most był otwarty i zabójca mógł pozbyć się ciała. 186 00:21:51,143 --> 00:21:54,980 - Nic innego nie ma sensu. - Może utonęła, zabiła się... 187 00:21:55,147 --> 00:22:00,694 Przeciągnęliśmy teren, zrobiliśmy to wszędzie psy tropiące i nurkowie. 188 00:22:00,861 --> 00:22:06,700 Nawet dzisiaj, kiedy idę na spacer, Widzę, że jej szukam. 189 00:22:09,411 --> 00:22:14,208 Kiedy Harriet miała osiem lat, dała mi prezent urodzinowy. 190 00:22:14,375 --> 00:22:17,503 Dzwonek z 1958 roku. 191 00:22:18,420 --> 00:22:20,798 Potem mi dała co roku nowy kwiat. 192 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 1966. Rok, w którym Harriet zniknęła. 193 00:22:28,138 --> 00:22:30,808 Wchodzimy na strych. 194 00:22:47,616 --> 00:22:52,288 - Niesamowity. - Każdego cholernego roku, 195 00:22:52,454 --> 00:22:56,709 Dostaję pocztą kwiat, z różnych części świata. 196 00:22:58,043 --> 00:23:00,588 Jak myślisz, kto ich wysyła? 197 00:23:00,754 --> 00:23:05,509 Zabójca Harriet. Nie znasz mojej rodziny. 198 00:23:05,676 --> 00:23:08,554 Nie wiesz, do czego są zdolni. 199 00:23:10,472 --> 00:23:15,144 Harriet była moją ulubienicą, co uczyniło ją idealną ofiarą 200 00:23:15,311 --> 00:23:19,189 dla tych, którzy chcieli większej mocy w Grupie Vanger. 201 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Chcieli mnie zmiażdżyć. 202 00:23:24,862 --> 00:23:29,366 Mam 82 lata. Policja już dawno się poddała. 203 00:23:29,533 --> 00:23:32,745 Boję się, że pójdę do grobu nie wiedząc nigdy. 204 00:23:32,953 --> 00:23:36,081 Pomóż mi podjąć ostatnią próbę. 205 00:23:36,248 --> 00:23:39,376 - Dlaczego ja? - Śledziłem twoją karierę. 206 00:23:39,543 --> 00:23:42,379 Jesteś cholernie dobrym dziennikarzem. Uporczywy. 207 00:23:42,546 --> 00:23:47,051 Nie proszę Cię o rozwiązanie zagadki, ale wiem, że spróbujesz. 208 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Masz sześć miesięcy dopóki nie będziesz musiał odbyć kary. 209 00:23:53,349 --> 00:23:58,979 - Z całym szacunkiem, spędziłeś 40 lat... - Zapłacę ci sowicie. 210 00:23:59,146 --> 00:24:03,692 Będzie ci dobrze. Nie masz nic do stracenia. 211 00:24:05,027 --> 00:24:08,572 Nic na ciebie nie czeka w Sztokholmie. 212 00:24:17,331 --> 00:24:19,083 Wejdź. 213 00:24:24,004 --> 00:24:27,758 Cieszę się, że mimo wszystko mogliśmy się spotkać jest Boże Narodzenie. Proszę usiąść. 214 00:24:31,053 --> 00:24:33,931 To trochę niefortunne 215 00:24:34,098 --> 00:24:39,979 że Palmgren był taki zrelaksowany stosunek do prawa opiekuńczego. 216 00:24:40,145 --> 00:24:44,108 Widzę, że ci pozwolono kontrolować własne finanse. 217 00:24:44,274 --> 00:24:48,946 - Nie było żadnych problemów. - Nie, może nie. 218 00:24:49,113 --> 00:24:53,951 Ale jako twój opiekun, jestem legalny i odpowiedzialny finansowo za Ciebie. 219 00:24:54,118 --> 00:25:00,124 Więc jestem winien, jeśli nagle nie mogę zapłacić czynszu. 220 00:25:00,290 --> 00:25:03,460 pracuję. Zarabiam własne pieniądze. 221 00:25:06,088 --> 00:25:11,093 Tak, widzę, że pracujesz dla Milton Security... 222 00:25:12,136 --> 00:25:16,140 - Co robisz? - Robię kawę i kserokopię. 223 00:25:16,306 --> 00:25:17,766 Jasne, rozumiem. 224 00:25:19,810 --> 00:25:21,645 Oto co zrobimy: 225 00:25:21,812 --> 00:25:25,941 Od tej chwili Twoja wypłata będzie deponowana na nowe konto, którym administruję. 226 00:25:26,984 --> 00:25:31,238 Co miesiąc otrzymasz niewielką kwotę na potrzeby osobiste, 227 00:25:31,405 --> 00:25:36,243 ale wszystkie inne wydatki muszą zostać przeze mnie zatwierdzone. OK? 228 00:25:41,999 --> 00:25:46,170 Jak się opiekujesz Twoja higiena osobista? 229 00:25:46,336 --> 00:25:48,714 Co masz na myśli? 230 00:25:48,881 --> 00:25:53,177 Z tymi wszystkimi pierścionkami. Nie łapiecie infekcji? 231 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 Czy masz chłopaka? 232 00:26:00,601 --> 00:26:02,227 Nie. 233 00:26:02,394 --> 00:26:05,272 Czy kiedykolwiek odbyłeś stosunek seksualny? 234 00:26:06,356 --> 00:26:08,025 Mam 24 lata. 235 00:26:10,819 --> 00:26:13,238 Ile osób uprawiałeś seks? 236 00:26:16,950 --> 00:26:21,747 Jako twoja opiekunka, Lisbeth, jestem odpowiedzialny za Ciebie pod każdym względem. 237 00:26:21,914 --> 00:26:26,502 Więc... to właściwie mój obowiązek... 238 00:26:27,461 --> 00:26:30,422 ...mój obowiązek zawodowy żeby zadać ci te pytania. 239 00:26:32,633 --> 00:26:35,928 - Z iloma osobami uprawiałeś seks? - To osobiste. 240 00:26:36,095 --> 00:26:41,266 Mogę albo napisać że współpracujesz, 241 00:26:41,433 --> 00:26:45,562 lub że sprawiasz problemy i być trudnym. 242 00:26:45,729 --> 00:26:49,817 A wtedy twoje życie stanie się trudniejsze bardzo szybko. 243 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Więc ile uprawiałeś seks? 244 00:26:57,491 --> 00:26:59,243 - Dwa. - Dwa? 245 00:27:01,537 --> 00:27:04,456 200. Nr 2000. 246 00:27:04,623 --> 00:27:07,501 200 000. Skończyliśmy już? 247 00:27:07,668 --> 00:27:12,881 Jaki rodzaj seksu uprawiasz? Jakieś specjalne preferencje? 248 00:27:29,022 --> 00:27:31,567 - Cześć. - „Mikael Blomkvist rezygnuje 249 00:27:31,733 --> 00:27:34,945 z zarządu i woli Millennium nie pracuję już dla magazynu.” 250 00:27:35,112 --> 00:27:37,364 - Czy to ty napisałeś ten komunikat prasowy? - Tak 251 00:27:37,531 --> 00:27:38,574 Bez rozmowy ze mną? 252 00:27:42,161 --> 00:27:45,455 Przykro mi, ale tylko ja mógł podjąć taką decyzję. 253 00:27:50,377 --> 00:27:52,212 Co teraz? 254 00:27:53,005 --> 00:27:55,382 Podejmę pracę dla Henrika Vangera w Hedestad. 255 00:27:55,549 --> 00:27:59,386 Henryk Vanger? 256 00:27:59,553 --> 00:28:03,015 Widzę. Więc teraz pracujesz dla wielkich kapitalistów? 257 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 To nie dla Grupy Vanger. 258 00:28:11,440 --> 00:28:13,483 Zamierzasz tam zostać? 259 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 W Hedestadzie? 260 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 Szczęśliwej podróży. 261 00:29:36,942 --> 00:29:39,027 Chodź, skurwielu! 262 00:29:46,535 --> 00:29:48,620 Na co patrzysz? 263 00:29:53,083 --> 00:29:56,378 - Co robisz, cholerna suko? - Ta suka spada. 264 00:30:05,345 --> 00:30:07,681 - Pieprzona suka! - Połóż ją! 265 00:30:16,356 --> 00:30:19,860 - Ta suka jest cholernie szalona. - Chodźcie znowu, cipy! 266 00:30:21,403 --> 00:30:23,488 - Pospiesz się. - Cholera. 267 00:30:38,837 --> 00:30:40,422 Pierdolić. 268 00:30:54,895 --> 00:30:57,189 - Cześć? - To Lisbeth. 269 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 Jak myślisz? 270 00:31:02,861 --> 00:31:05,530 - Mogę zapisać dysk twardy. - Dobry. 271 00:31:11,036 --> 00:31:13,830 A reszta? 272 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 - Musisz iść na zakupy. - Kurwa! 273 00:31:21,671 --> 00:31:25,425 - Jak to się stało? - Nieważne. 274 00:31:28,887 --> 00:31:31,056 Śmierdzisz piwem. 275 00:31:31,723 --> 00:31:35,227 Myślisz, że śmierdzisz jakbyś właśnie wziął prysznic? 276 00:31:39,648 --> 00:31:42,859 Możesz pożyczyć mój stary komputer. 277 00:31:43,026 --> 00:31:46,196 Używam go do tworzenia kopii zapasowych, więc musi tu zostać. 278 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 Witamy w Hedeby. 279 00:32:23,442 --> 00:32:26,069 Lodowata pogoda jest cudownie orzeźwiający. 280 00:32:26,236 --> 00:32:27,279 Dzięki. 281 00:32:27,446 --> 00:32:32,284 Ponieważ nie chciałeś pozostać w głównym budynku, mam nadzieję, że spodoba Ci się tutaj. 282 00:32:42,252 --> 00:32:47,340 Cóż... Jeśli zrobi się choć trochę zimniej, rury zamarzną. 283 00:32:47,507 --> 00:32:50,802 Wtedy będziesz musiał przyjdź do mnie po wodę. 284 00:32:50,969 --> 00:32:54,181 Kazałem im rozpalić ogień. 285 00:32:58,977 --> 00:33:02,981 Jest linia telefoniczna i dostęp do Internetu, 286 00:33:03,148 --> 00:33:06,485 Dzięki temu możesz pozostać w kontakcie z resztą świata. 287 00:33:06,651 --> 00:33:10,739 O tak, to dobrze. Po prostu to tam zostaw. 288 00:33:13,617 --> 00:33:19,289 To część rzeczy, które zebrałem przez te wszystkie lata. 289 00:33:19,456 --> 00:33:23,877 Są zdjęcia. Policja raportuje. 290 00:33:25,337 --> 00:33:31,301 Artykuły z wiadomościami. Nawet niektóre rzeczy Harriet. 291 00:33:33,136 --> 00:33:35,555 Cóż, to początek. 292 00:34:26,523 --> 00:34:29,067 Byłaś piękną opiekunką. 293 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 Co się stało? 294 00:35:12,736 --> 00:35:16,114 GRUPA VANGER 295 00:35:39,429 --> 00:35:42,015 Zachowaj Szwecję w czystości! 296 00:35:42,182 --> 00:35:45,310 Jesteśmy Szwedami Narodowi Socjaliści 297 00:35:45,477 --> 00:35:49,898 i rasa aryjska nie da się bez nas! 298 00:35:59,574 --> 00:36:03,745 W sumie Vangerowie to dość nieprzyjemna grupa. 299 00:36:03,912 --> 00:36:08,083 Większość z nas nienawidzi się nawzajem ale są zmuszeni do współpracy przez biznes. 300 00:36:09,751 --> 00:36:12,212 Mieszka tam mój brat Harald. 301 00:36:13,254 --> 00:36:15,465 Nie dogadujemy się, delikatnie mówiąc. 302 00:36:19,052 --> 00:36:23,223 Twoi bracia Ryszard i Harald dołączył do grupy nazistowskiej w latach 30. 303 00:36:24,057 --> 00:36:28,269 widzę... Już o tym wiesz. 304 00:36:28,436 --> 00:36:32,273 Gottfried był członkiem Hitlerjugend. 305 00:36:32,440 --> 00:36:35,735 Wszyscy trzej byli nazistami. 306 00:36:38,822 --> 00:36:41,700 Tak. I do tego fanatycy. 307 00:36:42,909 --> 00:36:45,245 Ryszard zmarł w fińskiej wojnie zimowej. 308 00:36:48,248 --> 00:36:52,752 Harald zmienił się w zgorzkniałego starca. Nigdy nie wychodzi z domu. 309 00:36:54,838 --> 00:36:58,967 Córka Haralda, Cecilia odwiedza Szkocję. 310 00:37:00,051 --> 00:37:03,096 Cecylia i Harald nie rozmawiają ze sobą. 311 00:37:10,478 --> 00:37:13,857 Martin tam mieszka. Brat Harriet. 312 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 Przejął Grupę Vanger po mnie. 313 00:37:19,070 --> 00:37:20,947 Cześć. 314 00:37:21,114 --> 00:37:25,785 Cóż, cóż. Jeśli tak nie jest słynnego Kalle Blomkvista. 315 00:37:25,952 --> 00:37:29,205 Mów mi Mikael, więc będę wiedział, z kim rozmawiasz. 316 00:37:29,372 --> 00:37:32,542 Kiedy wrócę ze Sztokholmu zjemy kolację. 317 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Dziękuję, zajmę się tym. 318 00:37:35,628 --> 00:37:38,298 Chętnie usłyszę dlaczego do cholery 319 00:37:38,465 --> 00:37:42,552 masz spędzić sześć miesięcy w tym zapomnianym przez Boga miejscu. 320 00:37:44,804 --> 00:37:48,141 Ojciec Martina i Harriet, Gottfried, 321 00:37:48,308 --> 00:37:51,644 prowadził nędzne, alkoholowe życie z żoną Izabelą. 322 00:37:53,313 --> 00:37:58,151 Nigdy nie widziałem kobiety tak złej matką, jaką Isabella była dla Harriet. 323 00:38:01,654 --> 00:38:05,325 Wszedłem i wziąłem Harriet i Martin pod moimi skrzydłami. 324 00:38:07,786 --> 00:38:10,997 I to wszystko o Vangerach którzy tu mieszkają. 325 00:38:11,164 --> 00:38:14,375 Tego dnia dołączyło do nas jeszcze więcej. 326 00:38:14,542 --> 00:38:18,254 Siostra Cecylii Anita który zmarł na raka. 327 00:38:18,421 --> 00:38:22,592 - Greger Vanger i Ulrika Vanger. - Poczekaj chwilę. 328 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 Kogo podejrzewasz? 329 00:38:27,722 --> 00:38:29,349 Nikt. 330 00:38:29,516 --> 00:38:33,686 I wszyscy. To tam ty wejdź na zdjęcie. 331 00:39:10,890 --> 00:39:15,687 Drogi pamiętniku. Dzisiaj dostałem ten pamiętnik od mojego drogiego wujka Henrika. 332 00:39:15,854 --> 00:39:18,356 Miły, ale zapracowany człowiek. 333 00:39:18,523 --> 00:39:22,694 Wreszcie wrócił do domu z podróży i przyniosłem mi ten pamiętnik. 334 00:39:24,112 --> 00:39:29,242 Jestem sam w domku mojego taty. Anita niedługo tu będzie. 335 00:40:22,503 --> 00:40:24,756 PRZEDSTAWIONE HARRIET VANGER 28 MAJA 1965 336 00:40:28,468 --> 00:40:31,596 Więc jesteś tym jedynym węszyć w sprawach rodzinnych? 337 00:40:31,763 --> 00:40:35,099 Cholera, przestraszyłeś mnie! 338 00:40:36,392 --> 00:40:39,896 Cecylia Vanger. Henrik powiedział, że tu będziesz. 339 00:40:40,063 --> 00:40:43,858 – Mikaela Blomkvista. - Poznaję cię z gazet. 340 00:40:44,776 --> 00:40:48,488 - Co znalazłeś? - Biblia Harriet. 341 00:40:49,530 --> 00:40:52,283 Często tu bywała z moją siostrą. 342 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 - Anita? - Tak. 343 00:40:54,452 --> 00:40:57,664 Lato zanim zniknęła. 344 00:40:57,830 --> 00:41:02,669 - Dziwne, biorąc pod uwagę, że jej ojciec tu zmarł. - Gottfried tu umarł? 345 00:41:03,920 --> 00:41:08,591 Był pijany i wpadł do jeziora. Znaleźli go następnego ranka. 346 00:41:08,758 --> 00:41:11,094 Tam na dole. 347 00:41:14,681 --> 00:41:17,642 To się stało rok przed zniknięciem Harriet. 348 00:41:18,768 --> 00:41:20,853 Henrik mówił, że cię nie było. 349 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 Musiałem wrócić do domu aby ukryć ciało Harriet. 350 00:41:26,985 --> 00:41:30,613 Nie pozwolono nam tu być kiedy byliśmy dziećmi. To było poza zasięgiem. 351 00:41:33,366 --> 00:41:35,243 Dzięki. 352 00:41:35,410 --> 00:41:39,747 Jeśli jesteś córką Haralda, To sprawia, że ty i Martin jesteście kuzynami. 353 00:41:39,914 --> 00:41:44,335 Nie jest łatwo to śledzić kto jest kim w tej rodzinie. 354 00:41:44,502 --> 00:41:49,924 Martin i ja jesteśmy jedynymi, którzy są cieszę się, że tu jesteś, oprócz Henrika. 355 00:41:50,091 --> 00:41:55,263 Na tej wyspie niewiele się dzieje. Do zobaczenia. 356 00:42:02,353 --> 00:42:07,525 Pochlebia mi, że zadzwoniłeś. I chyba też zaskoczony. 357 00:42:09,861 --> 00:42:14,365 Doceniam, że się utrzymałeś niski poziom w tej oszczerczej kampanii. 358 00:42:14,991 --> 00:42:20,621 Ale głównym powodem, dla którego tu dzisiaj jesteś to dlatego, że jesteś kandydatem 359 00:42:20,788 --> 00:42:25,126 na stanowisko informacyjne menadżer grupy Wennerstrém. 360 00:42:25,793 --> 00:42:31,340 Masz dużą sieć, talent dyplomatyczny. 361 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 Jesteś znany z tego, że jesteś dobrym strategiem. 362 00:42:37,555 --> 00:42:39,766 Kiedy możesz zacząć? 363 00:42:39,932 --> 00:42:44,896 - Mogę zacząć natychmiast. - Doskonały. 364 00:42:45,063 --> 00:42:47,398 Najpierw muszę tylko zrezygnować. 365 00:42:47,565 --> 00:42:51,861 Właściwie, myślałem mógłbyś się z tym wstrzymać. 366 00:42:52,028 --> 00:42:55,907 Powstrzymać? Ale chcesz mnie zacząć jak najszybciej? 367 00:42:56,074 --> 00:43:01,996 Dokładnie. Zacznij natychmiast, ale nie przerywaj w Millennium, jeśli złapiesz mój dryf. 368 00:43:10,338 --> 00:43:14,634 Blomkvista już nie ma. Nikt nie będzie Cię sprawdzał. 369 00:43:14,801 --> 00:43:19,806 Może i tak, ale Millennium sprawił mi wiele smutku. 370 00:43:20,932 --> 00:43:24,727 Wszyscy wiedzą, że to kwestia tygodni do czasu złożenia publikacji. 371 00:43:24,894 --> 00:43:30,066 A w nocy po prostu łatwiej mi będzie odpocząć jeśli wiem co się tam dzieje. 372 00:43:34,654 --> 00:43:36,114 Czy Pan rozumie? 373 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Tak. 374 00:43:42,245 --> 00:43:47,708 Drogi pamiętniku. Teraz jest jesień. Pogoda staje się coraz zimniejsza. 375 00:43:49,460 --> 00:43:51,921 Magdy 30112. 376 00:43:52,713 --> 00:43:55,424 Sara 32016. 377 00:43:56,175 --> 00:43:59,303 BJ 32027. 378 00:44:00,346 --> 00:44:03,432 LJ 31208. 379 00:44:04,183 --> 00:44:07,436 Mari 32018. 380 00:44:07,603 --> 00:44:10,940 nie rozumiem dlaczego Henrik cię zatrudnił. 381 00:44:12,233 --> 00:44:15,111 Szczerze mówiąc, ja też nie. 382 00:44:15,278 --> 00:44:19,532 Blomkvist, z całym szacunkiem, nie ma nic do znalezienia. 383 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 To już prawie 40 lat. 384 00:44:21,450 --> 00:44:24,620 Znalazłeś pamiętnik Harriet w domku jej ojca. 385 00:44:24,787 --> 00:44:30,084 - Dziennik nie pomógł nam ani trochę. - A co z numerami telefonów? 386 00:44:30,251 --> 00:44:34,088 - Byli dla nas całkowitą tajemnicą. - Ale 32 to... 387 00:44:34,255 --> 00:44:38,176 32 mogłoby być Hedestad. 30 to numer kierunkowy Norrbyn. 388 00:44:38,342 --> 00:44:41,679 Ale nazwiska i liczby się nie zgadzają. 389 00:44:41,846 --> 00:44:45,850 - Zadzwoniłeś do nich? - Zrobiliśmy. Próbowaliśmy nawet od tyłu. 390 00:44:46,017 --> 00:44:50,521 Zamieniliśmy je, usunęliśmy numery. Próbowaliśmy wszystkiego. 391 00:44:50,688 --> 00:44:55,902 W raporcie opisano ją jako wycofany i skłonny do religii. 392 00:44:56,068 --> 00:44:58,321 Czy takie było Twoje wrażenie? 393 00:44:58,487 --> 00:45:02,325 Tak, ale kto nie jest wycofany w tym wieku? 394 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Ale tak. Trzymała się dla siebie. Anita, jej kuzynka, znała ją najlepiej. 395 00:45:08,664 --> 00:45:12,877 Anita jest siostrą Cecilii Vanger. A Anita nie żyje. 396 00:45:13,044 --> 00:45:15,421 Zmarła wiele lat temu. 397 00:45:17,423 --> 00:45:20,259 Harriet była moją pierwszą sprawą. 398 00:45:20,426 --> 00:45:24,096 Myślałem o tym codziennie od prawie 40 lat. 399 00:45:24,805 --> 00:45:29,268 Odchodzę na emeryturę tego lata. To dopiero teraz że jestem w stanie to odpuścić. 400 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 Nie ma odpowiedzi. 401 00:45:33,564 --> 00:45:37,860 Będziesz tylko oddychał życiem w obsesję Henrika. 402 00:45:40,279 --> 00:45:43,699 Oddaj to zanim sam popadniesz w obsesję. 403 00:47:16,751 --> 00:47:18,502 Nad czym pracujesz? 404 00:47:46,155 --> 00:47:50,576 - Więc kto jest ofiarą tego tygodnia? - Nikt. 405 00:47:56,415 --> 00:48:00,503 Widzę. Jeszcze ten reporter. Myślałam, że już z nim skończyłaś. 406 00:48:00,669 --> 00:48:04,548 - Tak. - Dlaczego kontynuujesz? 407 00:48:15,226 --> 00:48:17,520 To trochę powolne. 408 00:48:19,230 --> 00:48:21,732 Ja wiem. 409 00:48:28,572 --> 00:48:30,449 Nowy komputer? 410 00:48:30,616 --> 00:48:37,123 - Tak, potrzebuję 20 000. - Po co ci komputer za 20 000 koron? 411 00:48:37,289 --> 00:48:41,669 - Więc mogę grać, surfować po Internecie. - Często surfujesz po Internecie? 412 00:48:43,754 --> 00:48:45,589 Czy rozmawiasz? 413 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Wiesz co, Lisbeth? 414 00:49:00,312 --> 00:49:03,232 Nie mogę po prostu dać ci 20 000. 415 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 - Nie tylko tak. - Jak trudne to może być? 416 00:49:08,112 --> 00:49:10,948 Dlaczego nie mogę dbać o własne pieniądze? 417 00:49:13,159 --> 00:49:15,828 Uderz mnie. Pospiesz się. 418 00:49:16,704 --> 00:49:19,498 Tego właśnie chcesz, prawda? Uderz mnie. 419 00:49:20,499 --> 00:49:23,127 Jeśli mi dasz jakieś kłopoty, Lisbeth, 420 00:49:23,961 --> 00:49:28,090 Upewnię się, że wydasz resztę swojego życia na oddziale zamkniętym. 421 00:49:28,257 --> 00:49:32,761 Wiem wszystko o twoich problemach psychicznych i twoje brutalne pochodzenie. 422 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Nie zrozum mnie źle, Lisbeth... 423 00:49:42,730 --> 00:49:45,858 Jestem więcej niż szczęśliwy dać ci 20 000. 424 00:49:47,193 --> 00:49:51,238 Ale wiesz, każda transakcja biznesowa... 425 00:49:53,199 --> 00:49:56,952 opiera się na zaufaniu. Muszę czuć, że mogę ci zaufać. 426 00:49:58,913 --> 00:50:01,040 Czy mogę ci zaufać, kochanie? 427 00:50:04,502 --> 00:50:06,420 Czy mogę ci zaufać, Lisbeth? 428 00:50:23,771 --> 00:50:26,023 Czy mogę ci zaufać? 429 00:50:32,738 --> 00:50:34,657 To wszystko. 430 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 Jeśli będziesz dla mnie miły... 431 00:50:45,668 --> 00:50:49,255 Jeśli jesteś dla mnie taki miły, Zawsze będę dla ciebie miły. 432 00:51:33,257 --> 00:51:37,011 - To tylko 7 tys. - Więcej niż wystarczająco na komputer. 433 00:51:57,865 --> 00:51:59,867 Na co patrzysz? 434 00:52:50,250 --> 00:52:52,086 – Henryk Vanger. - To Mikael. 435 00:52:52,252 --> 00:52:56,090 Czy coś się wydarzyło? Która godzina? 436 00:52:56,256 --> 00:53:01,053 Mówiłeś, że to fotograf z gazety, która nakręciła paradę. 437 00:53:01,220 --> 00:53:04,598 Tak, relacjonował obie parady i wypadek. 438 00:53:04,765 --> 00:53:07,142 I nadal jesteś na tablicy gazety? 439 00:53:07,309 --> 00:53:11,355 - Nie, ale nadal mam udziały. - Dobry. 440 00:53:16,276 --> 00:53:19,780 Stara część archiwum jest bałaganem. 441 00:53:19,947 --> 00:53:25,869 Nie zdigitalizowaliśmy tego. Nadal jest przechowywany w folderach negatywów. 442 00:53:26,036 --> 00:53:28,872 20... 30... 443 00:53:30,165 --> 00:53:33,293 ...40, 50, 60... 444 00:53:33,460 --> 00:53:36,964 Używa fotograf od dwóch do dziesięciu bułek dziennie. 445 00:53:37,131 --> 00:53:40,342 Pewnie bliżej dziesięciu w Dzień Dziecka. 446 00:53:40,509 --> 00:53:43,220 Tutaj. Wrzesień 1966. 447 00:53:43,387 --> 00:53:46,598 Potrzebuję tylko godziny parady. 448 00:53:46,765 --> 00:53:49,810 - Wyluzuj się. - Nie są posortowane? 449 00:53:49,977 --> 00:53:53,689 Jeśli masz szczęście, mogą być chronologiczne. 450 00:53:53,856 --> 00:53:57,901 - Czy jest skaner i podświetlany stolik? - Nie. 451 00:55:48,804 --> 00:55:52,266 To pierwszy trop w tej sprawie za 39 lat. 452 00:55:52,432 --> 00:55:54,184 To początek. 453 00:55:57,437 --> 00:55:59,398 To coś więcej. 454 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 Patrzeć. 455 00:56:04,069 --> 00:56:06,029 Rozumiesz mój dryf? 456 00:56:07,656 --> 00:56:11,535 Coś przykuwa jej wzrok. Co ją tak przeraża? 457 00:56:12,995 --> 00:56:14,788 Jej zabójca. 458 00:56:16,290 --> 00:56:18,792 Był gdzieś tutaj. 459 00:56:18,959 --> 00:56:24,673 Zabójca Harriet stoi po drugiej stronie ulicy. 460 00:56:43,191 --> 00:56:48,238 - Kawa, Mikael? - Co znalazłeś do tej pory? 461 00:56:48,405 --> 00:56:51,700 No cóż, musiałem przeczytać... 462 00:56:52,910 --> 00:56:57,372 ...kilka tysięcy stron. Ludzie pracowali nad tym przez 40 lat. 463 00:56:58,415 --> 00:57:02,753 Mówiąc szczerze, 464 00:57:04,504 --> 00:57:07,424 Nic nie znalazłem. 465 00:57:10,928 --> 00:57:15,515 Nie powinieneś być w Sztokholmie próbujesz odwołać się od wyroku? 466 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 - Daj spokój. - Daj spokój. 467 00:57:19,436 --> 00:57:23,482 - Mikael jest na tyle dorosły, że... - Byłem ustawiony. 468 00:57:25,400 --> 00:57:30,447 Stary kolega z klasy dał mi wskazówkę dotyczące spółki Wennerstréma. 469 00:57:30,614 --> 00:57:35,118 To była dobra historia. Wystarczająco dobre, żeby go przygwoździć. 470 00:57:35,285 --> 00:57:37,204 Więc byś pomyślał. 471 00:57:37,371 --> 00:57:40,582 Tak, bo nagle tak się stało jeszcze lepsza historia 472 00:57:40,749 --> 00:57:44,586 o oszustwach i handlu bronią kwotę 60 milionów koron. 473 00:57:45,796 --> 00:57:50,467 Wszędzie było nazwisko Wennerstroma. Na razie w porządku. 474 00:57:51,718 --> 00:57:56,264 Dopóki nie napisałem tej historii. Potem zniknęły wszystkie moje źródła. 475 00:57:56,431 --> 00:58:00,644 Oraz wszystkie dokumenty i dowody okazało się, że jest sfałszowane. 476 00:58:00,811 --> 00:58:02,604 Podróbka? 477 00:58:02,771 --> 00:58:06,566 Więc to była próba odciągnięcia cię od prawdziwego skandalu? 478 00:58:06,733 --> 00:58:09,194 To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 479 00:58:11,279 --> 00:58:15,075 Czy chcesz czegoś, co naprawdę istnieje zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe? 480 00:58:20,789 --> 00:58:24,501 Pojedynczy słód. 21 lat. 481 00:58:26,378 --> 00:58:30,507 Do diabła ze wszystkimi problemami przeszłości. Dzięki. 482 00:58:30,674 --> 00:58:33,093 - Dzięki. - Dzięki. 483 00:58:51,278 --> 00:58:53,238 Hej. 484 00:58:53,405 --> 00:58:55,782 Co powiesz na ostatni kieliszek wina? 485 00:59:01,288 --> 00:59:03,790 Myślę, że mam już więcej niż dość. 486 00:59:04,207 --> 00:59:05,208 OK. 487 00:59:07,294 --> 00:59:11,089 - Dziękuję za miły wieczór. - Czy to z powodu śledztwa? 488 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 Z powodu mojej tajemniczej rodziny? 489 00:59:14,259 --> 00:59:18,638 - Co masz na myśli? - To mógłbym być ja. Prawidłowy? 490 00:59:19,181 --> 00:59:22,601 Chyba też na twojej liście podejrzanych. 491 00:59:53,131 --> 00:59:55,967 Eryka Berger. Nie mogę podejść do telefonu. 492 00:59:56,134 --> 00:59:57,928 Proszę zostawić wiadomość. 493 00:59:58,095 --> 01:00:00,806 Cześć, Eriko. Zadzwoń do mnie. 494 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 Cześć, Micke! 495 01:00:38,260 --> 01:00:40,262 Cześć. 496 01:00:41,972 --> 01:00:44,724 Co tu robisz? 497 01:00:44,891 --> 01:00:46,935 Ciebie też miło widzieć. 498 01:01:03,660 --> 01:01:06,913 - Witamy na wsi! - Zbyt dobrze. 499 01:01:10,834 --> 01:01:15,172 - Co to wszystko? - Moje życie, obecnie. 500 01:01:15,338 --> 01:01:18,300 Żadnego dotykania. Są w porządku. 501 01:01:18,466 --> 01:01:20,886 Po prostu szukam. 502 01:01:24,472 --> 01:01:27,017 Czyż nie jest tu miło i przytulnie? 503 01:02:14,314 --> 01:02:18,068 - Jak się sprawy mają? - Podtrzymujemy na duchu. 504 01:02:18,235 --> 01:02:22,656 - Miałem na myśli, jak się masz? - Nie ma mnie w tej chwili. 505 01:02:22,822 --> 01:02:26,159 Magazyn to wszystko, co istnieje, i chwieje się na krawędzi. 506 01:02:27,827 --> 01:02:32,749 - Jaka jest ta nowa dziewczyna? - Malin? Jest cholernie dobra. 507 01:02:32,916 --> 01:02:36,378 Pracowity. Przypomina mi siebie dziesięć lat temu. 508 01:02:38,380 --> 01:02:42,008 Ale nadal moglibyśmy cię wykorzystać. 509 01:02:43,802 --> 01:02:47,055 tak przy okazji, Henrik Vanger zaprosił nas na lunch. 510 01:02:47,222 --> 01:02:52,269 - Kiedy z nim rozmawiałeś? - Musiałem sprawdzić twoje nowe wykopaliska. 511 01:02:52,894 --> 01:02:57,399 - Czy to problem? - Nie dla mnie. 512 01:02:57,565 --> 01:03:01,111 - Ale będziemy rozmawiać o pracy. - Widzę. Nudny! 513 01:03:13,248 --> 01:03:15,917 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 514 01:03:16,084 --> 01:03:20,255 Więc jesteś tym jedynym kto porwał mój edytor? 515 01:03:21,923 --> 01:03:27,762 Pomyślałem, że zaczniemy od dyskusji naszej transakcji biznesowej. 516 01:03:27,929 --> 01:03:33,601 A potem później możemy cieszyć się spokojnym lunchem. 517 01:03:35,270 --> 01:03:36,855 Biznes? 518 01:03:37,022 --> 01:03:39,149 Powiedziałeś Mikaelowi? o naszej rozmowie? 519 01:03:39,316 --> 01:03:41,192 Nie, chciałam go zaskoczyć. 520 01:03:41,359 --> 01:03:42,944 Co robisz? 521 01:03:43,111 --> 01:03:45,655 Rozmawiałem z Henrikiem o inwestowaniu w Millennium. 522 01:03:45,822 --> 01:03:47,949 Jak długo masz działałeś za moimi plecami? 523 01:03:48,116 --> 01:03:52,287 Czy masz prawo zadawać pytania jak zamierzam ocalić Millennium? 524 01:03:52,454 --> 01:03:56,249 - Mam prawo do opinii. - Widzę. Posłuchajmy tego. 525 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Radykalna publikacja, która ma powiązania 526 01:03:58,752 --> 01:04:03,131 do jednego z największych przedsiębiorstw w kraju magnaci, to nie wygląda zbyt dobrze. 527 01:04:03,298 --> 01:04:05,925 Nie obchodzi mnie, jak to wygląda. Chcę uratować magazyn. 528 01:04:06,092 --> 01:04:09,721 Masz rację, ale nie mam zamiaru się wtrącać. 529 01:04:09,888 --> 01:04:15,727 Nienawidzę, gdy publikacja przegrywa jego integralność ze względu na kwestie własnościowe. 530 01:04:16,353 --> 01:04:22,817 - Więc dlaczego chcesz się zaangażować? - Erika przeprowadziła doskonałe badania. 531 01:04:22,984 --> 01:04:27,155 Ona wie, że mam słabość do „przegranych spraw”. 532 01:04:27,322 --> 01:04:30,367 Ty, jeśli ktoś powinien już to wiedzieć. 533 01:04:30,909 --> 01:04:33,453 - Dzięki. - Dzięki. 534 01:04:35,997 --> 01:04:39,542 Tak, miałeś rację, Zachowałem się jak świnia. 535 01:04:53,181 --> 01:04:57,102 -Idziesz ze mną? - Muszę to zakończyć. 536 01:04:57,894 --> 01:05:01,272 Słuchaj... uważaj, dobrze? 537 01:05:19,332 --> 01:05:22,085 -Bjurman. - To Lisbeth. 538 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 - Czego chcesz? - Potrzebuję więcej pieniędzy. 539 01:05:25,422 --> 01:05:27,257 Widzę. 540 01:05:27,424 --> 01:05:30,385 - Porozmawiamy o tym. - Potrzebuję tego teraz. 541 01:05:38,643 --> 01:05:40,603 Witam i zapraszam. 542 01:05:43,606 --> 01:05:45,692 Wejdź i zdejmij kurtkę. 543 01:05:49,320 --> 01:05:53,616 - Chcę tylko moje pieniądze. - Dostaniesz swoje pieniądze. 544 01:05:53,783 --> 01:05:57,328 Dziękuję za ostatnią wizytę. mam nadzieję podobało ci się to tak samo jak mi. 545 01:05:57,495 --> 01:06:00,790 Nie zrobię ci loda za każdym razem, gdy potrzebuję pieniędzy. 546 01:06:00,957 --> 01:06:05,003 Czy to prawda? W takim razie czego chcesz? 547 01:06:06,629 --> 01:06:09,924 Czy mam zadzwonić do agencji opiekuńczej? 548 01:06:10,091 --> 01:06:14,053 i powiedz, że naruszyłeś prawo i że mi grozisz? 549 01:06:14,637 --> 01:06:18,683 Wtedy zobaczymy jak szybko wrócisz na oddział psychiatryczny. 550 01:06:28,776 --> 01:06:30,528 Więc? 551 01:07:04,854 --> 01:07:06,814 To dużo lepsze. 552 01:07:11,444 --> 01:07:13,196 Tak. 553 01:07:14,322 --> 01:07:15,990 Chodź tutaj. 554 01:07:18,284 --> 01:07:19,953 Pospiesz się. 555 01:07:41,933 --> 01:07:43,643 NIE! 556 01:08:39,282 --> 01:08:43,202 Mam... zasadę żebyś się uczył. 557 01:08:43,369 --> 01:08:45,955 Jeśli podejmiesz walkę... 558 01:08:46,122 --> 01:08:49,667 Czy jesteś dobrą dziewczynką? Czy jesteś teraz grzeczną dziewczynką? 559 01:10:36,107 --> 01:10:38,234 Czy jesteś dobrą dziewczynką? 560 01:10:43,072 --> 01:10:45,491 Czy jesteś dobrą dziewczynką? 561 01:10:50,621 --> 01:10:52,623 Wtedy będę dla ciebie miły. 562 01:12:42,567 --> 01:12:43,734 Stolarze NORSJO 563 01:12:47,780 --> 01:12:49,365 Stolarze NORSJO 564 01:13:19,353 --> 01:13:24,275 Mój mąż zmarł wiele lat temu. Więc zostałem tylko ja. 565 01:13:25,234 --> 01:13:29,363 Pracował tam jako cieśla przez 24 lata. 566 01:13:29,530 --> 01:13:34,452 Zrobili wszystko od wieszaków na ubrania po szafy. 567 01:13:34,619 --> 01:13:38,581 Zbudował tę szafkę. I oczywiście lampa. 568 01:13:42,168 --> 01:13:43,419 Więcej ciasta? 569 01:13:43,586 --> 01:13:48,299 Pamiętasz, jak byłeś w Hedestad? we wrześniu 19667 570 01:13:48,466 --> 01:13:50,384 Hedestad... 571 01:13:50,551 --> 01:13:52,845 - W '66. - Tak, w '66. 572 01:13:58,809 --> 01:14:03,689 - Och, to był nasz miesiąc miodowy. - Wspaniały. Czy masz migawki? 573 01:14:03,856 --> 01:14:07,109 Pojechaliśmy na kemping. To był wtedy cały wściekłość. 574 01:14:08,569 --> 01:14:12,239 To były nasze najlepsze wspólne wakacje. 575 01:14:12,990 --> 01:14:15,743 Ale chyba miesiące miodowe często są. 576 01:14:15,910 --> 01:14:20,498 - Ale masz jakieś migawki? - Z pewnością tak. 577 01:14:22,083 --> 01:14:25,962 Kto nie zapisuje zdjęć z miesiąca miodowego? 578 01:14:28,714 --> 01:14:31,842 Pierwsze dni ja i mój mąż poszliśmy na spacer. 579 01:14:32,009 --> 01:14:37,390 Mój mąż był utalentowanym turystą. Wędrowaliśmy kilometrami. 580 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 Nie był specjalnie romantyczny. 581 01:14:41,852 --> 01:14:43,521 Zobaczmy teraz. 582 01:14:44,772 --> 01:14:46,774 Hedestad... 583 01:14:49,193 --> 01:14:53,155 Spójrz. Takie piękne. 584 01:14:53,322 --> 01:14:57,994 Nawet jeśli zdjęcie nie oddaje sprawiedliwości zachodu słońca. 585 01:14:58,160 --> 01:15:00,246 Zobaczmy. Oto coś. 586 01:15:01,497 --> 01:15:04,709 - Była parada. - Czy ty...? 587 01:15:33,821 --> 01:15:38,451 - Do Henrika Vangera! - Do Henryka! 588 01:15:41,328 --> 01:15:46,375 Micke mnie przysłał ten negatyw do posprzątania. 589 01:15:46,542 --> 01:15:50,963 - Co on tam do cholery robi? - Zabawa w detektywa. 590 01:15:51,130 --> 01:15:53,758 - Sherlocku Holmesie! - Tak, dla Sherlocka Holmesa! 591 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Malin? 592 01:16:04,477 --> 01:16:11,108 Myślałem, żeby napić się piwa aby uczcić naszego nowego inwestora. 593 01:16:11,275 --> 01:16:13,569 Czy chcesz przyjść? 594 01:16:13,736 --> 01:16:19,950 - Tylko my dwoje? - Tak. Dlaczego nie? 595 01:16:20,117 --> 01:16:25,039 - Daj mi chwilę. - Jasne. 596 01:17:17,216 --> 01:17:19,301 Och, przepraszam. 597 01:17:19,468 --> 01:17:27,226 Ale właśnie wysłałem kilka e-maili do Micke'a, i kopie zostały do Ciebie wysłane. 598 01:17:27,852 --> 01:17:33,065 Boże, to dziwne. To musi być błąd serwera. 599 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - To zdarzało się już wcześniej. - Ma? 600 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 - Chyba coś się dzieje. - To takie dziwne. 601 01:17:39,947 --> 01:17:43,367 Tak, bardzo dziwne. Pójdziemy? 602 01:17:43,534 --> 01:17:46,120 - Jasne. - W porządku. 603 01:17:50,749 --> 01:17:54,044 - Jak myślisz? - Wygląda dobrze. 604 01:17:54,211 --> 01:17:57,339 To wrażliwy obszar, więc prawdopodobnie będzie to bolesne. 605 01:17:59,466 --> 01:18:00,509 Zaczynamy. 606 01:18:06,974 --> 01:18:09,351 Istnieją różne rodzaje igieł, prawda? 607 01:18:13,731 --> 01:18:16,358 Jak duży jest najgrubszy? 608 01:18:17,943 --> 01:18:20,362 Jeśli chcesz, mogę ci później pokazać. 609 01:18:32,291 --> 01:18:35,878 Co tu do cholery robisz? Jestem w drodze do wyjścia. 610 01:18:36,045 --> 01:18:40,841 Źle zrozumiałeś zasady. Musisz się umówić. 611 01:18:41,717 --> 01:18:43,219 słyszysz? 612 01:19:18,420 --> 01:19:20,005 Puść mnie, Lisbeth. 613 01:19:23,175 --> 01:19:25,469 słyszysz? Pozwól mi odejść. 614 01:19:26,720 --> 01:19:29,139 Czy lubisz być związany? 615 01:19:31,600 --> 01:19:36,230 Albo wolisz wiązanie innych ludzi? 616 01:19:55,749 --> 01:19:57,418 To wspaniale. 617 01:19:58,085 --> 01:20:01,714 Sam to wybrałeś? Nie zrobiłeś tego? 618 01:20:03,007 --> 01:20:04,967 Myślę, że to miłe. 619 01:20:30,951 --> 01:20:35,914 Znacie ten program, w którym politycy zostać przyłapanym przez ukryte kamery? 620 01:20:36,081 --> 01:20:38,459 Mamy te kamery w Milton Security. 621 01:20:38,625 --> 01:20:41,795 Miałem jednego w torbie ostatni raz tu byłem. 622 01:20:41,962 --> 01:20:44,214 Witam i zapraszam. 623 01:20:46,550 --> 01:20:49,553 Po prostu pomyślałem, że mnie zmusisz dać ci loda. 624 01:20:49,720 --> 01:20:52,014 Ale jesteś bardziej chory, niż myślałem. 625 01:20:53,140 --> 01:20:55,392 To trwa chwilę, więc masz czas na przemyślenie 626 01:20:55,559 --> 01:20:58,479 reakcja policji i mediów gdybym im to wysłał. 627 01:20:58,645 --> 01:21:00,272 Cieszyć się. 628 01:21:00,439 --> 01:21:04,109 Dziękuję za ostatnią wizytę. mam nadzieję podobało ci się to tak samo jak mi. 629 01:21:04,276 --> 01:21:07,654 Nie zrobię ci loda za każdym razem, gdy potrzebuję pieniędzy. 630 01:21:07,821 --> 01:21:11,283 Czy to prawda? W takim razie czego chcesz? 631 01:21:48,320 --> 01:21:52,241 Powiem ci, jak to zrobimy. Po prostu kiwasz głową. 632 01:21:53,826 --> 01:21:58,372 Zajmę się swoim kontem. Nie będziesz mieć dostępu. 633 01:21:59,456 --> 01:22:02,042 Kontroluję swoje finanse. 634 01:22:05,671 --> 01:22:07,548 Masz to? 635 01:22:07,714 --> 01:22:12,136 Co miesiąc będziesz pisać w swoim raporcie że moje zachowanie jest doskonałe. 636 01:22:12,970 --> 01:22:15,139 Lepiej niż kiedykolwiek wcześniej. 637 01:22:15,305 --> 01:22:20,936 Dokładnie za rok złożysz wniosek zakończenie mojej opieki. 638 01:22:21,103 --> 01:22:23,355 Prześlę Ci dalsze instrukcje. 639 01:22:26,024 --> 01:22:28,152 Nigdy więcej nie możesz się ze mną skontaktować. 640 01:22:28,318 --> 01:22:33,198 Jeśli tak, prześlę kopie filmu policji i prasie. 641 01:22:34,116 --> 01:22:37,369 Dzieje się to samo jeśli będę miał wypadek 642 01:22:37,536 --> 01:22:40,080 lub jeśli złamiesz moje zasady. 643 01:22:41,290 --> 01:22:44,209 Masz to? Dobry. 644 01:22:57,431 --> 01:23:01,351 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Leż spokojnie, bo zrobi się bałagan. 645 01:23:07,608 --> 01:23:09,401 Leż spokojnie. 646 01:23:47,814 --> 01:23:56,490 Jestem sadystyczną świnią I Gwałciciel 647 01:24:21,640 --> 01:24:26,186 ...W CIĄGU OSTATNIEGO ROKU... 648 01:24:26,353 --> 01:24:30,524 ...OGROMNE ZAINTERESOWANIE RELIGII. 649 01:25:35,505 --> 01:25:37,257 WYŚLIJ 650 01:25:44,973 --> 01:25:48,518 Facet w niebieskim swetrze. Nie mogę zrobić ostrego zdjęcia. 651 01:25:48,685 --> 01:25:52,064 - Cholera! - Nic nie mogę na to poradzić. 652 01:25:52,230 --> 01:25:55,859 - Jest zupełnie nieostry. - Cholera! 653 01:25:56,026 --> 01:25:59,154 - Jesteś pewien? - Pozytywne. Próbowałem wszystkiego. 654 01:25:59,321 --> 01:26:01,948 OK, dziękuję za próbę. Złapię cię później. 655 01:26:13,794 --> 01:26:16,922 Osa. Numery telefonów Harriet. 656 01:26:28,600 --> 01:26:31,395 Księga Kapłańska. 657 01:26:59,256 --> 01:27:02,217 „Jeśli kobieta podchodzi do zwierzęcia…” 658 01:27:02,384 --> 01:27:05,679 „Jeśli kobieta zbliża się do zwierzęcia mieć z nim stosunki seksualne, 659 01:27:05,846 --> 01:27:07,806 zabij zarówno kobietę, jak i zwierzę”. 660 01:27:07,973 --> 01:27:10,350 „Ich krew będą na własnych głowach.” 661 01:27:10,517 --> 01:27:14,104 Mari 32018. 662 01:27:15,522 --> 01:27:18,400 Magdy 30112. 663 01:27:18,567 --> 01:27:21,862 Księga Kapłańska, Rozdział 1, werset 12. 664 01:27:22,028 --> 01:27:25,407 „...ma przynieść dwa gołębie lub dwa młode gołębie, 665 01:27:25,574 --> 01:27:28,702 jeden na ofiarę całopalną a drugie na ofiarę za grzech”. 666 01:27:28,869 --> 01:27:31,037 BJ 32027. 667 01:27:31,204 --> 01:27:33,999 „Mężczyzna czy kobieta…” 668 01:27:34,166 --> 01:27:38,003 „Mężczyzna lub kobieta, którzy są medium lub spirytystą wśród was 669 01:27:38,170 --> 01:27:41,214 trzeba zostać skazanym na śmierć. Masz ich ukamienować.” 670 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 Należy skazać na śmierć. 671 01:28:00,025 --> 01:28:02,527 Froda! Co się dzieje? 672 01:28:02,694 --> 01:28:05,739 To był Henrik. Po prostu upadł. 673 01:28:06,698 --> 01:28:09,659 - Będziemy cię informować. - Dzięki. 674 01:28:16,875 --> 01:28:20,295 To zawał serca. Ma pilną operację. 675 01:28:21,671 --> 01:28:23,757 Jakie są szanse? 676 01:28:23,924 --> 01:28:26,802 Mówią o obwodnicy, więc to poważna sprawa. 677 01:28:31,014 --> 01:28:32,849 - Chcesz kawy? - Nie. 678 01:28:38,730 --> 01:28:41,817 Myślę, że powinieneś kontynuuj swoje dochodzenie. 679 01:28:41,983 --> 01:28:45,487 - Czy przydzieliłeś kogoś innego? - Nie, tylko ty. 680 01:28:45,654 --> 01:28:49,991 Ktoś o imieniu Osa włamał się do mojego komputera. 681 01:28:50,909 --> 01:28:55,664 Otrzymałem e-mail z kopiami jednego z moich własnych dokumentów. 682 01:28:56,998 --> 01:29:00,544 Więc ta osoba musi mieć uzyskałem dostęp do mojego dysku twardego. 683 01:29:03,755 --> 01:29:06,591 Czy wiesz coś na ten temat? 684 01:29:11,346 --> 01:29:13,306 Nie... 685 01:29:13,473 --> 01:29:19,896 Ale myślę, że mam dobry pomysł... kto to może być. 686 01:29:46,715 --> 01:29:48,717 Po prostu zostań w łóżku. 687 01:29:53,138 --> 01:29:56,516 - Lisbeth Salander? - Kim jesteś? 688 01:29:56,683 --> 01:30:00,353 - Wiesz kim jestem. Czy mogę wejść? - Nie. 689 01:30:03,982 --> 01:30:07,694 Przeczytałem twój raport. Ekscytujące rzeczy. 690 01:30:07,861 --> 01:30:12,616 Szczególnie, że ukradłeś moje pliki. Policję uznałoby to za intrygujące. 691 01:30:12,782 --> 01:30:17,579 Oni też powinni to wiedzieć nadal włamujesz się do mojego komputera. 692 01:30:25,629 --> 01:30:28,965 Jeśli usuniesz te papiery, Zdejmę łańcuch. 693 01:30:40,518 --> 01:30:42,312 Czego chcesz? 694 01:30:46,107 --> 01:30:47,901 - Cześć. - Wszystko w porządku? 695 01:30:48,068 --> 01:30:49,110 Jasne. 696 01:30:57,535 --> 01:31:00,497 - Czego chcesz? - Masz kawę? 697 01:31:24,604 --> 01:31:27,399 Jak dużo wiesz o moim zadaniu? 698 01:31:27,565 --> 01:31:30,360 To morderstwo sprzed 40 lat u 16-letniej dziewczynki. 699 01:31:32,862 --> 01:31:36,241 Do dzisiaj nie byłem nawet pewien że została zabita. 700 01:31:36,408 --> 01:31:39,661 Wtedy mnie poinstruowałeś do odniesień biblijnych 701 01:31:39,828 --> 01:31:42,580 o kobietach kogo należy zabić. 702 01:31:42,747 --> 01:31:47,502 - I? - To najważniejsza wskazówka jak dotąd. 703 01:31:50,797 --> 01:31:54,009 - I? - Potrzebuję twojej pomocy. 704 01:31:56,469 --> 01:31:59,723 - Zapłacę dobre pieniądze. - Mam już pracę. 705 01:31:59,889 --> 01:32:03,143 Pracujesz jako profesjonalny haker 706 01:32:03,309 --> 01:32:06,771 i wyślij mi e-mail Mogę z łatwością namierzyć. 707 01:32:10,650 --> 01:32:12,235 Dlaczego? 708 01:32:17,907 --> 01:32:19,576 co?